Название:
Прототип двуязычного пирологического глоссария: глоссарий
Аннотация:
Прототип двуязычного пирологического глоссария был создан в рамках индивидуального проекта американского фонда Фулбрайта по обмену преподавателями вузов (2008—2009 гг.). Модель, на основе которой создан протип, имеет целью способствовать упорядочению и гармонизации научной терминологии в области пирологии (на примере тематического поля «Классификация пожаров»). Электронный продукт характеризуется следующими параметрами: двуязычный, специальный, современный, толково-переводной, комплексный, контрастивный, тематический с алфавитно-гнездовым индексом, электронный. Макроструктура включает тему/ схему, индекс, поиск, гипертекст; микроструктура – название, дефиницию, обсуждение, «смотрите также», литературу, перевод / оригинал, комментарий переводчика, примечания.
Глоссарий предназначен для лингвистов-переводчиков, пирологов и экологов.
